Külföldi baleset, kinti biztosítóval levelezés, hazatérő kármúlt-igazolás: ilyenkor jön jól ez a kisszótár – a kgfb-világ kulcsszavai angolul és magyarul, egy-egy mondatnyi magyarázattal. A cikkek angol tükrei egyébként az EN oldalon élnek – a nyelvváltó minden oldalon átvisz.
- A leggyakoribb hivatalos angol alak: MTPL – motor third-party liability insurance = kgfb.
- A szótár négy blokk: a termék · a bónusz-világ · a szerződés-élet · a kárügyek.
- Külföldi ügyintézésnél a számozott baleseti bejelentő a legjobb közös nyelv – a rovatok minden nyelven azonosak.
A termék és szereplői
- MTPL (motor third-party liability insurance) – kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás (kgfb)
- third party – harmadik fél (a károsult)
- casco / comprehensive & collision cover – casco (a saját jármű fedezete)
- registered keeper / operator – üzembentartó
- policyholder – szerződő
- injured party – károsult; at-fault driver – károkozó
- insurer – biztosító; broker – alkusz
A bónusz-világ
- bonus-malus class – bonus-malus fokozat
- no-claims bonus / no-claims discount – kármentességi kedvezmény
- claims history – kártörténet
- claims history certificate – kártörténeti igazolás
- claim-free year – kármentes év
- downgrade / reclassification – visszasorolás
Külföldi biztosítónál a „no-claims bonus” a hívószó: a magyar kármúlt elismertetéséhez a certificate-et kérik – a menet a külföldi kártörténet cikkében.
A szerződés élete
- renewal date / anniversary date – évforduló
- policy period – biztosítási időszak
- cancellation / notice of termination – felmondás
- premium – biztosítási díj; premium payment – díjfizetés
- grace period – türelmi idő
- lapse (for non-payment) – (díjnemfizetéses) megszűnés
- uncovered-period fee – fedezetlenségi díj
- policy document / certificate of insurance – kötvény / fedezetigazolás
A kárügyek
- European Accident Statement – (kék-sárga) baleseti bejelentő
- claim / claim notification – kárigény / kárbejelentés
- claims handling – kárrendezés; loss adjuster – kárszakértő
- Green Card – zöldkártya
- claims representative – kárrendezési megbízott
- Guarantee Fund / compensation body – kártalanítási alap/szervezet jellegű intézmények
- recourse / subrogation – visszkereset (regressz)
Utazás előtt ebből a blokkból a Green Card és az accident statement a két kulcsszó – a teljes külföldi rutin: kgfb külföldön.
Használati tipp: a szótár éles helyzetben
A szótár igazi terepe a külföldi helyszín: baleset után a másik fél nyomtatványán, a kinti rendőr kérdéseiben és a biztosítói levelekben ezek a kifejezések jönnek szembe. Három gyakorlati fogás: mentse el ezt az oldalt offline is elérhető formában (a telefon böngészőjének olvasási listája vagy egy PDF-mentés megteszi); utazás előtt futtassa át a kárügyes blokkot – tíz kifejezés, és a helyszíni magabiztosság megvan; levelezésnél pedig másolja a pontos angol alakot a szótárból – a „biztosítási hivatalos angol” pontosabb, mint a gépi fordítás. És ha elakad: a leveleket nekem is átküldheti – a kinti kárügyek értelmezésében segítek, amiben tudok.
Kérdés a saját autójára szabva? Számoljon percek alatt az online kalkulátorral, vagy foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
